De la vie des poissons en eaux profondes / Flammarion

L'auteur Katya Apekina, née à Moscou, vit à Los Angeles. Traductrice de Maïakovski et scénariste, elle a publié un recueil de nouvelles avant ce premier roman qui a retenu l'attention de la critique. Le jour où leur mère disjoncte et est internée, Edie et Mae vont vivre chez leur père qui a quitté le domicile douze ans plus tôt. Elles quittent alors la Nouvelle Orléans pour New York. Edie a 16 ans et Mae 14. Leur père Dennis est un écrivain à succès. Quand il épousa Marianne, elle avait 20 ans et lui avait 32. Il la connaissait depuis quelques années et elle le fascinait. Les deux sœurs dans un premier temps complices dans cette épreuve entrent en rivalité. Mae cherche à captiver l'attention de son père. Elle essaie d’incarner Marianne, de remplacer « maman ». Edie elle, veut sauver sa mère, si envoûtante et si fragile. Ce roman choral aux multiples voix, celles de Mae et Edie, celle de Dennis et Marianne, de la tante, du petit ami de Edie, de l'amoureuse de Dennis, etc. Le lecteur est aux prises d'une lecture contrastée des événements passés et présents. Certains pensent que Dennis a vampirisé sa femme géniale poète et qu'il lui a été néfaste. D'autres affirment que Marianne était déséquilibrée et l'a rendu malheureux. Dennis quant à lui reconnaît qu'elle était sa muse mais que vivre avec elle n'était plus possible. Les sœurs face aux contradictions des adultes mettent en péril la construction de leur identité jusqu'au drame. Traduit de l'anglais par Pierre Ménard. Broché. Format : 14,5x 22 cm. 350 p. 23€. Paule Martigny