La faille du temps / Buchet-Chastel : un livre pour l'été
Jeanette Winterson revisite « Un Conte d'hiver » de Shakespeare en recomposant la tragédie dans un temps actuel. Dans une ville du sud des Etats-Unis, une nuit de tempête, un Afro-américain et son fils sont témoin d'un accident de voiture et du meurtre de son chauffeur. A deux pas à l'entrée d'un hôpital, une boîte à bébé est éclairée. A l'intérieur une petite fille, son nom, Perdita. Il y a un attaché-case avec l'enfant. Le père décide de prendre le bébé, comme s'il lui était destiné. Dans la malette des liasses de billets, une fortune et un coffret avec des bijoux de prix. De quoi reconstruire une nouvelle vie après le décès de sa femme, particulièrement éprouvant. Jeanette Winterson compose son récit en forme de strates. Elle remonte le temps avant la naissance de Perdita, jusqu'aux circonstances du drame, puis s'attache à la vie de l'enfant jusqu'à sa majorité. On retrouve les trois aboutissments de la pièce : vengeance, tragédie, pardon. Ce qui est perdu est retrouvé. Jeanette Winterson est née en 1959 à Manchester. Elle relate sa jeunesse dans « Les oranges ne sont pas les seuls fruits » (L'Olivier, 2012). Auteur prolifique, abondament traduite, elle connaît un immense succès en France depuis la parution de « Pourquoi être heureux quand on peut être normal? » (L'Olivier, 2012). Dix de ses livres ont été traduits en français.Traduit de l'anglais par Céline Leroy. Broché sous jaquette. Format : 14 x 20,5 cm. 310 p. 22€. Paule Martigny