Les Triomphes de Pétrarque / Diane de Selliers
Il s'agit d'un poème allégorique personnifiant l'Amour, la Chasteté, la Mort, la Renommée, le Temps et l'Eternité, constituant un chant d'amour illustré par une centaine de vitraux de l'Aube des XVe et XVIe siècles. Les Triomphes de Pétrarque sont écrits en italien et composés de six chants. De son vivant, Pétrarque fut le lettré le plus célèbre d'Europe, formant avec Dante et Boccace, le grand trio de la poésie italienne. Il meurt en 1374, dans la province de Padoue, à 70 ans, alors qu'il écrivait une biographie de César. Pétrarque avait appris aux poètes européens de la Renaissance à chanter l'amour d'une nouvelle manière. Son texte détient une dimension initiatique. Il exprime une douleur intime et universelle dans une poésie portée par la musicalité. Le traducteur, Jean-Yves Masson, qui signe également la préface, est écrivain, crtitique littéraire et professeur de littérature comparée. Sa version est rigoureuse, vivante et poétique. Pour rester près du rythme de l'endécasyllabe italien, Jean-Yves Masson a choisi le décasyllabe, dont la cadence et la pulsation permettent de restituer le sens profond du texte de Pétrarque. Paule Amblard, historienne de l'art, écrivain, spécialiste de l'art chrétien, qui fut professeur à l'école-cathédrale de Paris, analyse avec lucidité l'enseignement symbolique transmis par le vitrail. Le vitrail d'Ervy le-Châtel (cette baie datant de 1502 provient de l'église Saint-Pierre-ès-Liens située près de Troyes ) est le seul vitrail au monde décrivant l'ensemble des Triomphes de Pétrarque. Notons qu'une sélection d'une centaine de détails issus des plus admirables verrières de l'Aube complète l'illustration de ce texte mythique. Contient un glossaire illustré mettant en lumière les matériaux et les techniques nécessaires à la conception d'un vitrail. Flavie Vincent Petit, spécialiste du vitrail français, restauratrice, retrace la genèse et l'âge d'or du vitrail au XVIe siècle dans l'Aube. Elle commente toutes les étapes de conception d'un vitrail, détaillant la richesse des matériaux utilisés et des procédés techniques. Il s'agit probablement d'un des plus respectables gestes éditorial de cette fin d'année 2018 et une très subtile idée de cadeau, pédagogique, mais ludique. Avec une très utile chronologie pour pénétrer la vie et l'œuvre de Pétrarque. Les photographies sont de Christophe Deschanel, professionnel depuis 1992. Il fut correspondant de l'AFP, entre 1993 e t 1995. Un fort volume, magnifiquement édité, relié sous coffret, tranche bleutée, très abondamment illustré, et, heureusement mis en page. 324 p. Format : 33 x 24,5 cm. 195€ jusqu'au 1er février 2019, ensuite, 230€. Alain Vollerin